A bit late, I’ve come across another source of ideas about how to improve our democratic process; in this case, a Slate.com article:
Wanted: A Legible Voting Ballot
, in which the California government is called to task for giving the task of designing ballots to bureaucrats instead of professionals. The article includes three alternative designs.